1
00:00:07,730 --> 00:00:08,750
¿Algo en llamas?

2
00:00:09,970 --> 00:00:10,970
Ah, eres tú.

3
00:00:13,510 --> 00:00:15,830
Huele un poco a bloqueo del escritor.
aquí.

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,890
Oye, un buen cigarrillo me ayuda a pensar.

5
00:00:18,770 --> 00:00:20,590
¿Dices pensar o pensar?

6
00:00:21,490 --> 00:00:23,930
Hola chicos.

7
00:00:24,290 --> 00:00:25,730
Ese fue un juego rápido de atrapar.

8
00:00:26,370 --> 00:00:27,790
Sí, seguro que lo era.

9
00:00:28,730 --> 00:00:29,730
¿Dónde está el fútbol?

10
00:00:30,250 --> 00:00:33,450
Oh, Wesley salió a dar un pase en el
El patio trasero de Huffnagle, pero la abuela

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,350
Huffnagle lo interceptó y se lo llevó.
adentro.

12
00:00:35,970 --> 00:00:39,650
Intenté abordarla, pero es bonita.
Rápido con ese andador de aluminio.

13
00:00:41,730 --> 00:00:42,910
Más suerte la próxima vez.

14
00:00:43,650 --> 00:00:45,250
Dios mío, mantequilla de maní y galletas.

15
00:00:45,450 --> 00:00:46,429
No, no, no, no, no, Wesley.

16
00:00:46,430 --> 00:00:49,110
No, no, no, no. Están demasiado calientes. tu
podría quemarte la lengua.

17
00:00:49,470 --> 00:00:50,470
Ah, okey.

18
00:00:52,670 --> 00:00:53,750
Es tan cascarrabias.

19
00:00:56,630 --> 00:00:58,330
Ay, ay, ay. Caliente, caliente, caliente.

20
00:01:02,210 --> 00:01:04,330
Gracias, amigo. Oye, ¿qué piensas?
estás haciendo?

21
00:01:05,050 --> 00:01:06,050
Siguiendo tu ejemplo.

22
00:01:06,310 --> 00:01:08,170
Oye, no necesito ningún comentario inteligente.

23
00:01:08,410 --> 00:01:11,970
Vamos, papá. Sabes estas cosas
no son buenos para ti. Mira, incluso

24
00:01:11,970 --> 00:01:16,490
justo en el paquete, fumar causa
cáncer de pulmón, enfermedades cardíacas, enfisema,

25
00:01:16,490 --> 00:01:17,490
puede complicar el embarazo.

26
00:01:19,390 --> 00:01:21,490
Bueno, no estaba planeando tener ninguno.
más niños.

27
00:01:28,110 --> 00:01:29,730
¿Cómo me veo? Muy lindo.

28
00:01:30,090 --> 00:01:34,490
No quiero verme lindo. quiero
Luce sofisticada y seductora.

29
00:01:34,810 --> 00:01:39,470
¿Por qué? Bueno, no quería decirte
esto, pero estoy saliendo con un hombre mayor.

30
00:01:40,090 --> 00:01:41,350
Tiene casi 16 años.

31
00:01:43,230 --> 00:01:44,270
Dios mío.

32
00:01:45,470 --> 00:01:49,710
Mira, George, todo lo que digo es tu
El cuerpo es un templo. Si, bueno, esto

33
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
Tengo una sección para fumadores.

34
00:01:53,390 --> 00:01:54,970
Asqueroso, papá está fumando otra vez.

35
00:01:55,190 --> 00:01:56,390
Sí, puedo ver eso.

36
00:01:56,630 --> 00:01:58,730
Vamos, ¿van a empezar en
¿En mí también?

37
00:01:59,170 --> 00:02:02,310
Acabo de recibir una llamada de Nairobi.
trío aquí.

38
00:02:03,110 --> 00:02:06,030
George, puedes dejarlo si realmente te lo propones.
tu mente en ello.

39
00:02:06,350 --> 00:02:07,329
Sí, lo he intentado.

40
00:02:07,330 --> 00:02:08,089
Está duro.

41
00:02:08,090 --> 00:02:11,950
Cualquier mal hábito se puede romper con un
poca determinación y auto

42
00:02:12,630 --> 00:02:15,510
Gran charla proveniente de un chico relleno
galletas por su garganta.

43
00:02:17,590 --> 00:02:19,010
¿Qué se supone que significa eso?

44
00:02:19,470 --> 00:02:22,550
Significa que estás tan enganchado a eso
basura como yo en estas cosas. eso es

45
00:02:22,550 --> 00:02:26,050
ridículo. me gusta algo
dulce de vez en cuando, pero debería

46
00:02:26,050 --> 00:02:27,050
detenerse en cualquier momento.

47
00:02:27,530 --> 00:02:29,730
Lo creeré cuando el Príncipe Carlos
consigue un trabajo.

48
00:02:31,330 --> 00:02:32,330
Oye,

49
00:02:32,450 --> 00:02:33,450
Tengo una idea.

50
00:02:33,630 --> 00:02:35,190
¿Por qué no renuncian ambos?

51
00:02:35,510 --> 00:02:36,810
¿Eh? Sí, claro.

52
00:02:37,070 --> 00:02:40,450
Papá dejará de fumar y el Sr.
Belvedere renunciará a toda su basura

53
00:02:40,690 --> 00:02:43,090
Y quien renuncie por más tiempo es el
mejor hombre.

54
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
Bueno, chicos?

55
00:02:45,450 --> 00:02:48,130
Bueno, creo que es una idea maravillosa.

56
00:02:48,750 --> 00:02:50,230
Bueno, yo también creo que es maravilloso.

57
00:02:51,090 --> 00:02:52,090
Es una apuesta.

58
00:02:53,150 --> 00:02:54,150
¿Miel?

59
00:02:56,070 --> 00:02:57,070
Bueno.

60
00:03:01,790 --> 00:03:02,790
¿Belvedere?

61
00:03:17,710 --> 00:03:18,970
Nunca la conocí antes.

62
00:03:19,470 --> 00:03:26,150
¿A quién le importa cuando le das una patada a tu chaqueta?
Cuando entraste por la puerta, nadie

63
00:03:26,150 --> 00:03:31,910
lo fulminó con la mirada. Pero a veces las cosas cambian
alrededor y nadie se salva.

64
00:03:33,310 --> 00:03:35,710
Todos los marineros miran hacia abajo.

65
00:03:36,270 --> 00:03:38,790
Hay un cambio en el status quo.

66
00:03:39,210 --> 00:03:43,710
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

67
00:03:48,340 --> 00:03:50,840
La vida es más que la mera supervivencia.

68
00:03:51,400 --> 00:03:54,400
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

69
00:04:05,220 --> 00:04:06,740
Alguien parece estar haciendo progresos.

70
00:04:07,340 --> 00:04:08,780
Sí, va bastante bien.

71
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Bueno, ahí lo tienes, ya ves.

72
00:04:10,520 --> 00:04:14,160
No necesitas un paquete de cigarrillos para
tu máquina de escribir para hacer tu trabajo.

73
00:04:15,020 --> 00:04:16,019
Bien.

74
00:04:17,349 --> 00:04:19,070
Especialmente cuando tienes un paquete de
ding-dongs.

75
00:04:26,810 --> 00:04:29,270
Por supuesto, te das cuenta de que esto significa guerra.

76
00:04:33,330 --> 00:04:35,690
¿Hola? Hola, soy Sean. estoy aquí para ver
Brezo.

77
00:04:36,130 --> 00:04:37,530
Hola, Sean. Entra.

78
00:04:38,470 --> 00:04:40,910
Sí, ¿podrías decirle a tu hermana?
que estoy aquí?

79
00:04:41,870 --> 00:04:42,870
Soy la madre de Heather.

80
00:04:43,390 --> 00:04:44,430
Sal de aquí.

81
00:04:47,330 --> 00:04:48,289
Hola, Heather.

82
00:04:48,290 --> 00:04:49,390
Entonces, ¿cómo me veo?

83
00:04:49,850 --> 00:04:52,210
Lindo. Quiero decir, tu grano se ha aclarado y
todo.

84
00:04:53,530 --> 00:04:54,530
Es tan malo.

85
00:04:55,450 --> 00:04:56,590
En realidad, te ves muy especial.

86
00:04:57,050 --> 00:04:58,470
Bueno, supongo que será mejor que se vayan.

87
00:04:58,770 --> 00:05:01,790
Fue un placer conocerla, Sra.
Owens. Oh, fue un placer conocerte.

88
00:05:01,870 --> 00:05:03,750
Sean. Vamos, Sean. vamos a extrañar
la película.

89
00:05:04,150 --> 00:05:06,630
Está bien. Tú sigue adelante. creo que
Me quedaré aquí y pasaré el rato con

90
00:05:06,630 --> 00:05:07,630
mamá por un tiempo.

91
00:05:07,850 --> 00:05:09,630
Está bromeando, mamá. Vamos, Sean.

92
00:05:10,150 --> 00:05:11,830
Nos vemos, señora Owens. Que lo pases bien.

93
00:05:12,190 --> 00:05:13,870
Sí, no te preocupes. La traeré de regreso
Martes.

94
00:05:17,780 --> 00:05:19,340
Buenos días, chicos. Buenos días, papá.

95
00:05:19,600 --> 00:05:20,880
Oye, ¿qué tienes ahí?

96
00:05:21,200 --> 00:05:22,660
Es sólo una galleta Graham.

97
00:05:23,360 --> 00:05:25,580
¿Galleta Graham? Eso es lo mismo que un
galleta.

98
00:05:26,220 --> 00:05:28,940
No, no lo es. Es una galleta. eso dice
justo en la caja.

99
00:05:29,700 --> 00:05:30,780
No puedes comer eso.

100
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
Jueces.

101
00:05:36,280 --> 00:05:38,440
Bueno, no es el chocolate cubierto.
amable.

102
00:05:38,860 --> 00:05:42,640
Pero encima hay canela. Eso es un
condimento, como el ajo.

103
00:05:43,220 --> 00:05:47,120
Espera un minuto. La esta tomando con leche
eso la convierte en una galleta. eso es

104
00:05:47,120 --> 00:05:48,740
ridículo. Está prohibido.

105
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Bien,

106
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
Bien, ustedes son los jueces.

107
00:05:54,320 --> 00:05:56,140
Pero soy yo quien cocina tu cena.

108
00:05:56,720 --> 00:06:00,360
Y si eso es una galleta, espera hasta que
mira que parte es para la carne.

109
00:06:11,140 --> 00:06:12,320
Entonces, ¿cómo va la apuesta?

110
00:06:12,660 --> 00:06:13,660
Muy bien.

111
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
Creo que prácticamente tienes ese lugar.

112
00:06:17,870 --> 00:06:19,330
Necesito mantener mis manos ocupadas.

113
00:06:20,790 --> 00:06:22,570
Eso es lo mismo que dijo George la última vez.
noche.

114
00:06:25,690 --> 00:06:27,810
Buenos días, Heather. ¿Cómo estuvo tu
fecha?

115
00:06:28,270 --> 00:06:29,530
Fue un desastre.

116
00:06:30,410 --> 00:06:34,930
Primero, tropecé mientras caminaba por el pasillo.
y se derramó sobre mis bombones.

117
00:06:35,470 --> 00:06:40,170
Y luego, durante la película, Sean intentó
para rodearme con su brazo y salté

118
00:06:40,170 --> 00:06:42,730
arrojó un montón de nachos calientes en
su regazo.

119
00:06:48,330 --> 00:06:50,050
Cuéntame otra vez sobre los bombones.

120
00:06:51,510 --> 00:06:56,130
Mira, cariño, tal vez la noche no fue
perfecto, pero estoy seguro de que Sean tuvo una muy

121
00:06:56,130 --> 00:06:57,590
tiempo. Ah, claro.

122
00:06:57,850 --> 00:07:03,010
Quiero decir, Sean es tan inteligente y divertido, y
Todo lo que pudo decir durante toda la noche fue, uh.

123
00:07:03,010 --> 00:07:05,390
-Eh, sí, eh -Eh, sí.

124
00:07:06,090 --> 00:07:09,590
Sí. Quizás debería simplemente convertirme en monja.
No tienen que hablar en absoluto.

125
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
Residencia Owens.

126
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
Sólo un momento.

127
00:07:17,640 --> 00:07:19,460
Para Heather, es Sean.

128
00:07:19,760 --> 00:07:21,980
Probablemente sólo quiera gritarme.

129
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
¿Hola?

130
00:07:24,580 --> 00:07:25,580
Ajá.

131
00:07:25,800 --> 00:07:27,660
Sí. Ajá.

132
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Sí.

133
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Hola.

134
00:07:31,100 --> 00:07:33,840
Oh, no puedo creerlo. el quiere ver
yo otra vez.

135
00:07:34,120 --> 00:07:36,240
Y pensaste que no podrías continuar
conversación.

136
00:07:37,020 --> 00:07:38,020
Ajá.

137
00:07:40,260 --> 00:07:41,600
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

138
00:07:42,500 --> 00:07:44,920
Mmm. Acabo de leer la sección de deportes.

139
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Adelante.

140
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
Resopla, no me importa.

141
00:07:49,770 --> 00:07:51,330
Hace dos días que no fumo.

142
00:07:51,890 --> 00:07:52,890
Me siento genial.

143
00:07:54,070 --> 00:07:55,070
Bien por usted.

144
00:07:56,150 --> 00:07:57,750
Por cierto, leí tu columna hoy.

145
00:07:58,470 --> 00:08:00,890
No parecía tener su habitual
brillar.

146
00:08:01,330 --> 00:08:02,330
¿Oh sí?

147
00:08:03,210 --> 00:08:05,570
Quizás tu cerebro no esté recibiendo suficiente
alquitrán.

148
00:08:08,330 --> 00:08:09,410
Oye, adelante, Belvedere.

149
00:08:09,670 --> 00:08:10,670
Haz tu mejor tiro.

150
00:08:11,410 --> 00:08:12,410
No me importa.

151
00:08:35,470 --> 00:08:36,409
¿Qué pasa con los libros?

152
00:08:36,409 --> 00:08:37,570
Ah, voy a la escuela.

153
00:08:37,890 --> 00:08:39,070
Estoy estudiando para ser abogado.

154
00:08:39,350 --> 00:08:41,190
¿Oh sí? Bueno, te llamaré si alguna vez
necesito uno.

155
00:08:41,450 --> 00:08:43,330
Sí, de alguna manera creo que lo harás.

156
00:08:45,130 --> 00:08:46,129
¿Dónde está Heather?

157
00:08:46,130 --> 00:08:47,270
Ella aún no ha regresado del centro comercial.

158
00:08:47,690 --> 00:08:48,810
¿Has visto al Sr. Owen?

159
00:08:49,890 --> 00:08:51,190
¿Ese es el caballero de pelo gris?

160
00:08:52,050 --> 00:08:53,050
Sí, Juan.

161
00:08:53,170 --> 00:08:55,750
Sí, se fue a trabajar unos minutos.
hace, pero dijo que podía esperar si

162
00:08:55,750 --> 00:08:56,870
Prometió no robar nada.

163
00:08:57,710 --> 00:09:00,710
Bueno, siéntete como en casa. yo soy
Seguro que Heather volverá pronto.

164
00:09:01,090 --> 00:09:02,090
Puedo esperar.

165
00:09:21,260 --> 00:09:23,940
Pensé que esta era la habitación de Heather.
Sí, bueno, no lo es.

166
00:09:24,240 --> 00:09:26,620
Sí, justo iba a entrar allí.
y reproducir algunos discos. no lo sabia

167
00:09:26,620 --> 00:09:27,640
Esta era tu habitación, lo juro.

168
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Está bien, Sean.

169
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Estoy realmente muy avergonzado.

170
00:09:31,240 --> 00:09:32,760
Sólo quiero ir a algún lugar y esconderme.

171
00:09:35,020 --> 00:09:36,200
Sean, todavía estás aquí.

172
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Lo sé.

173
00:09:39,280 --> 00:09:40,860
Y me siento muy mal por eso.

174
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Entonces vete.

175
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
¡Seán!

176
00:09:47,480 --> 00:09:51,220
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres
¿Hermosa cuando estás enojada? y tiene

177
00:09:51,220 --> 00:09:53,500
¿Alguna vez te dije que fueras a casa y te resfriaras?
ducha?

178
00:09:55,680 --> 00:09:57,780
Bueno, ¿qué tiene de malo el que está en lo cierto?
ahí?

179
00:09:59,760 --> 00:10:02,220
Sean, creo que será mejor que te vayas de aquí.
antes de hacer algo podrías

180
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
arrepentimiento.

181
00:10:03,360 --> 00:10:04,880
¿Qué? ¿Tenías algo especial en
mente?

182
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
¡Solo sal!

183
00:10:07,120 --> 00:10:08,240
¿Problema, señora Owens?

184
00:10:13,800 --> 00:10:15,020
¿Fue algo que dije?

185
00:10:21,930 --> 00:10:24,830
Estoy aquí vistiéndome y el
Lo siguiente que sé es que Sean está de pie.

186
00:10:24,830 --> 00:10:25,830
mirándome.

187
00:10:25,850 --> 00:10:27,790
Le pedí que se fuera, pero no lo hizo.

188
00:10:28,150 --> 00:10:29,610
Me alegro de haber entrado cuando lo hice.

189
00:10:30,110 --> 00:10:32,210
No sé qué hacer al respecto.

190
00:10:32,430 --> 00:10:35,710
Bueno, siempre podría llamar a la policía.
y que le confisquen su libido.

191
00:10:36,890 --> 00:10:39,450
No puedo decírselo a Heather porque estaría
aplastado.

192
00:10:39,690 --> 00:10:42,070
Y no puedo decírselo a George, porque Sean
sería aplastado.

193
00:10:43,390 --> 00:10:44,470
Realmente depende de ti.

194
00:10:46,730 --> 00:10:51,530
¿Crees que de alguna manera lo animé? yo
Quiero decir, me reí en absoluto... es una tontería.

195
00:10:51,530 --> 00:10:54,030
chistes. Disfruté de sus elogios.

196
00:10:54,870 --> 00:10:56,790
Y le dije que se pusiera en
casa.

197
00:10:57,090 --> 00:11:00,350
Oh, no sea ridícula, señora Owen. yo
lo sé, lo sé.

198
00:11:01,430 --> 00:11:05,470
De todos modos, a juzgar por la mirada de Sean.
cara, no creo que se moleste

199
00:11:05,470 --> 00:11:06,470
tú otra vez.

200
00:11:07,290 --> 00:11:09,230
Me alegro mucho que haya estado aquí, Sr.
Belvedere.

201
00:11:09,650 --> 00:11:11,030
No sé cómo agradecerte.

202
00:11:11,550 --> 00:11:13,130
Un pastelito estaría bien.

203
00:11:16,770 --> 00:11:18,070
Oye, mamá, ¿has visto a papá en alguna parte?

204
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
No, ¿por qué?

205
00:11:19,650 --> 00:11:21,640
Uh, es sólo que no había fumado en tres
días.

206
00:11:21,980 --> 00:11:23,460
Él pensaría que podría estar poniéndose un poco
tembloroso.

207
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Lo perdí.

208
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
¿Oh sí?

209
00:11:27,020 --> 00:11:30,480
Lo seguí hasta el bosque, pero
Creo que dio media vuelta para engañarme.

210
00:11:49,450 --> 00:11:53,170
Excepto esos dos hijos míos podridos
Sigue mirándome como un halcón. si,

211
00:11:53,170 --> 00:11:55,430
han estado manteniendo sus ojillos brillantes en
yo también.

212
00:11:55,870 --> 00:11:59,770
Mira, Belvedere, ambos somos maduros.
adultos responsables.

213
00:12:00,870 --> 00:12:06,770
Quiero decir, si quiero fumar un cigarrillo,
o quieres tener una galleta, creo

214
00:12:06,770 --> 00:12:07,770
ambos deberíamos poder hacerlo.

215
00:12:09,110 --> 00:12:12,490
¿Estás sugiriendo una tregua temporal?
camarada?

216
00:12:13,290 --> 00:12:14,830
No lo diré si tú no lo dices.

217
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
esmalte de uñas rosa.

218
00:12:27,750 --> 00:12:28,810
¿Por qué vas a salir esta noche?

219
00:12:29,110 --> 00:12:30,570
No, Sean vendrá aquí.

220
00:12:31,410 --> 00:12:35,330
¿Oh? Simplemente vamos a estudiar juntos.
Está bien, ¿no? Seguro.

221
00:12:35,890 --> 00:12:39,070
Um, sólo creo que has estado viendo
mucho de él últimamente.

222
00:12:39,710 --> 00:12:41,030
Mamá, lo vi una vez.

223
00:12:41,350 --> 00:12:42,690
Sí, y esto se hará dos veces.

224
00:12:43,510 --> 00:12:46,050
Mamá, ¿qué te pasa? estas actuando
como si no te gustase Sean.

225
00:12:46,370 --> 00:12:47,370
Yo no dije eso.

226
00:12:47,890 --> 00:12:49,050
Bueno, le gustas.

227
00:12:51,070 --> 00:12:52,970
Eres prácticamente todo lo que habla
acerca de.

228
00:12:54,290 --> 00:12:55,290
Mira, cariño, yo...

229
00:12:55,420 --> 00:12:59,180
Sólo creo que eres demasiado joven para
involucrarse seriamente con nadie ahora.

230
00:12:59,700 --> 00:13:01,420
Especialmente un chico que es mayor que tú.

231
00:13:02,000 --> 00:13:04,180
¿Estás diciendo que no quieres que vea?
¿Sean ya?

232
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Bien.

233
00:13:06,140 --> 00:13:07,140
Disculpe.

234
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
¡Mamá!

235
00:13:11,860 --> 00:13:13,880
Hola. Tú debes ser Wesley.

236
00:13:14,140 --> 00:13:15,880
Sí. ¿Quién debes ser?

237
00:13:17,280 --> 00:13:18,800
Soy Sean. Estoy aquí para ver a Heather.

238
00:13:19,360 --> 00:13:20,860
Dame un dólar y la iré a buscar.

239
00:13:21,900 --> 00:13:24,020
Sí. Date una nueva personalidad.

240
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
¡Hurra!

241
00:13:26,140 --> 00:13:28,100
Wes, sube y cuéntale a tu hermana Sean.
aquí.

242
00:13:28,580 --> 00:13:29,580
Bueno.

243
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
Lindo y pequeño bribón.

244
00:13:32,620 --> 00:13:34,900
Tienes muchos nervios al aparecer.
por aquí otra vez.

245
00:13:36,080 --> 00:13:37,860
Lo que haya oído, señor, es mentira.

246
00:13:39,460 --> 00:13:40,460
Estoy bromeando.

247
00:13:41,100 --> 00:13:43,180
Sólo quise decir que has estado aquí tres
días seguidos.

248
00:13:44,300 --> 00:13:45,500
Entonces yo también estaba bromeando.

249
00:13:46,220 --> 00:13:47,740
Oye, ven y toma asiento, Sean.

250
00:13:47,980 --> 00:13:48,980
Gracias, señor.

251
00:13:49,940 --> 00:13:52,160
Entonces, supongo que tienes tus ojos puestos en
mi niña?

252
00:13:52,540 --> 00:13:53,840
Lo haré, seguro que sí.

253
00:13:54,700 --> 00:13:58,040
Bueno, creo que debería advertirte,
Soy una especie de padre anticuado cuando

254
00:13:58,040 --> 00:14:02,740
viene a mi hija. Déjame detenerte
ahí mismo, señor. ¿Estamos hablando de F?

255
00:14:02,740 --> 00:14:03,740
-E-X?

256
00:14:04,840 --> 00:14:07,700
Porque si lo somos, señor, quiero asegurarle
tu que mis intenciones con tu

257
00:14:07,700 --> 00:14:08,760
hija son estrictamente honorables.

258
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
Es bueno saberlo.

259
00:14:14,300 --> 00:14:15,159
Estamos en casa.

260
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Hola, cariño.

261
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
Oh.

262
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
Hola a todos.

263
00:14:19,440 --> 00:14:21,420
Hola, señora Owens. Soy Sean. tu recuerdas
¿yo?

264
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
Sí, eso creo.

265
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Hola sean.

266
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Hola, Heather.

267
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
Conseguí mis libros.

268
00:14:27,680 --> 00:14:31,060
Sean y yo simplemente vamos a estudiar.
No vamos a salir ni nada, ¿vale?

269
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Sí, bien.

270
00:14:34,600 --> 00:14:36,380
Uh, ella es nuestra ama de llaves, el Sr.

271
00:14:36,620 --> 00:14:37,620
Belvedere. Este es Sean.

272
00:14:37,840 --> 00:14:39,980
Creo que nos conocimos una vez, de pasada.

273
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Sí, claro.

274
00:14:42,740 --> 00:14:44,900
Escucha, Heather, sé que es una especie de
cursi, pero qué diablos.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,580
Te compré estos.

276
00:14:53,410 --> 00:14:54,410
Ciertamente.

277
00:15:03,330 --> 00:15:04,330
¿Ocurre algo?

278
00:15:05,090 --> 00:15:07,610
Oh, no. Sólo te estoy mirando.

279
00:15:08,970 --> 00:15:13,650
Oh. Ya sabes, cuando llegas a una situación difícil
parte en un problema, haces ruido con la nariz

280
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
mucho. Es algo lindo.

281
00:15:15,530 --> 00:15:16,530
Gracias.

282
00:15:17,050 --> 00:15:20,330
Cuando llego a una parte difícil en un
problema, saco la lengua por aquí

283
00:15:20,330 --> 00:15:21,330
esto.

284
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Genial.

285
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
Quizás puedas arreglar eso.

286
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
No sé.

287
00:15:28,300 --> 00:15:30,080
Escucha, tengo que conseguir algo de beber.
¿Quieres algo?

288
00:15:30,660 --> 00:15:34,020
No, um, escucha, creo que mi mamá está en
allí y ella todavía no está loca por nosotros

289
00:15:34,020 --> 00:15:37,120
viéndonos, así que trata de serlo.
Muy amable con ella, ¿vale?

290
00:15:38,220 --> 00:15:39,220
Seguro.

291
00:15:43,740 --> 00:15:45,620
Sabes, realmente quería darles esos
a ti.

292
00:15:45,880 --> 00:15:49,820
¿Sean? Quiero decir, tratar de decir que soy
lo siento. ¿Ah, de verdad?

293
00:15:50,880 --> 00:15:52,310
No sé qué... ¿me pasó?

294
00:15:53,350 --> 00:15:55,710
Tal vez he visto demasiados de esos.
películas.

295
00:15:56,510 --> 00:15:59,310
Ya sabes, con el joven ingenuo y
la hermosa mujer mayor.

296
00:16:00,270 --> 00:16:03,490
Los toma y les muestra lo que es la vida.
realmente todo sobre.

297
00:16:03,930 --> 00:16:05,710
Bueno, supongo que no los he visto.
películas.

298
00:16:06,550 --> 00:16:07,790
Me di cuenta de eso.

299
00:16:09,650 --> 00:16:12,650
De todos modos, sólo quiero decir que yo
aprecio que no le digas a nadie

300
00:16:12,650 --> 00:16:16,170
sucedió. Quiero decir, si mi viejo encontrara
fuera, habría pasado por el

301
00:16:16,830 --> 00:16:18,570
Por supuesto, lo habría pasado.
primero.

302
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Muy bien, mira.

303
00:16:23,360 --> 00:16:26,880
Sé que parezco una especie de
idiota que cree que lo sabe todo.

304
00:16:28,820 --> 00:16:34,240
Pero tal vez sea porque tengo miedo
la gente podría descubrir que realmente soy

305
00:16:34,240 --> 00:16:36,000
Tan asustado y confundido como cualquier otro niño.

306
00:16:39,960 --> 00:16:44,760
Es sólo que... Olvídalo.

307
00:16:46,500 --> 00:16:48,960
Sean. Sabía que estabas loco por mí.

308
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
ahora mismo. ¡Seán!

309
00:16:54,400 --> 00:16:57,560
Muy bien, no culpes a tu mamá. supongo
cuando llegan a los 35, simplemente van un poco

310
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
loco o algo así.

311
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
¡Ay!

312
00:17:04,660 --> 00:17:07,880
Heather, tenemos que sentarnos y tomar una
poca charla. Oh, está bien, mamá. yo

313
00:17:07,880 --> 00:17:10,880
Ahora entiendo por qué no querías que lo hiciera.
verlo. Ah, ¿lo haces? Sí, porque tú

314
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
Lo quería todo para ti.

315
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
brezo,

316
00:17:15,640 --> 00:17:16,299
¿Qué pasa?

317
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
Pregúntele a la señora Robinson.

318
00:17:20,200 --> 00:17:21,540
Y simplemente bajé las escaleras.

319
00:17:23,119 --> 00:17:25,040
Heather, déjame entrar. Vete.

320
00:17:25,480 --> 00:17:28,160
Heather, no intenté robarte
novio.

321
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
Palmadita.

322
00:17:31,300 --> 00:17:34,420
Sean intentó besarme. Heather entró
y lo vi.

323
00:17:34,800 --> 00:17:36,440
Siempre les digo a los niños que llamen.

324
00:18:01,100 --> 00:18:03,120
Y a tu madre, esa descarada.

325
00:18:04,560 --> 00:18:06,820
Tratando de seducir a esa dulce e inocente
chico.

326
00:18:08,280 --> 00:18:09,600
Quizás ahora me deje en paz.

327
00:18:11,000 --> 00:18:12,240
Eso no es gracioso, Sr.

328
00:18:12,460 --> 00:18:17,260
Belvedere. Heather, ese Sean es un
un despreciable lamido.

329
00:18:18,420 --> 00:18:19,420
Yo sé eso.

330
00:18:19,620 --> 00:18:22,200
Y debes saber que tu madre lo hizo.
nada que lo anime.

331
00:18:22,500 --> 00:18:23,780
Pero sigue siendo culpa suya.

332
00:18:24,080 --> 00:18:27,880
Ella hizo que le agradara por ser tan dulce.
y bonita y perfecta.

333
00:18:28,100 --> 00:18:30,400
Brezo. Quiero decir, sólo mírala.

334
00:18:31,240 --> 00:18:34,200
Hermoso. ¿A quién preferirías tener?
¿Señor Belvedere? ¿Ella o yo?

335
00:18:39,540 --> 00:18:41,800
De momento creo que me gustaría una gelatina.
rosquilla.

336
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Disculpe.

337
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
Primero, no podía entender por qué Sean
querría verme de nuevo.

338
00:18:48,820 --> 00:18:51,680
Por un segundo, realmente pensé
fue porque le agradaba.

339
00:18:52,160 --> 00:18:53,360
Bastante estúpido, ¿eh?

340
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
Brezo.

341
00:19:01,450 --> 00:19:02,850
para hacerte sentir mal.

342
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
¿Soy adoptado?

343
00:19:06,510 --> 00:19:07,510
No.

344
00:19:09,090 --> 00:19:11,650
¿Cómo es que me volví tan descolorido?

345
00:19:14,230 --> 00:19:15,230
Oye, ven aquí.

346
00:19:20,470 --> 00:19:22,970
Quiero que le eches un buen vistazo.

347
00:19:23,610 --> 00:19:24,710
Dime lo que ves.

348
00:19:26,270 --> 00:19:27,270
Un sapo.

349
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Veo.

350
00:19:33,320 --> 00:19:39,180
Veo hermosos ojos verdes y una linda
pequeña nariz de botón.

351
00:19:40,300 --> 00:19:44,720
Y cuando está ahí, una sonrisa que puede
simplemente derrite tu corazón.

352
00:19:46,080 --> 00:19:47,820
¿Estás seguro de que eres yo a quien estás mirando?

353
00:19:51,100 --> 00:19:55,060
¿Verás?

354
00:19:56,980 --> 00:19:57,980
Sí.

355
00:19:58,980 --> 00:19:59,980
Gracias, mamá.

356
00:20:04,460 --> 00:20:05,460
Qué torpeza.

357
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
No lo sé, querida.

358
00:20:07,960 --> 00:20:09,280
Eso lo heredas de tu padre.

359
00:20:18,100 --> 00:20:19,100
mandril,

360
00:20:23,160 --> 00:20:26,340
Pasa. Oye, tómatelo con calma. yo solo
Tengo que conseguir mis botas y mi chaqueta. Él lo hará

361
00:20:26,340 --> 00:20:28,060
nunca me vuelvas a ver. simplemente no lo hagas
nada loco.

362
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
¿De qué estás hablando?

363
00:20:36,300 --> 00:20:38,920
Dije que consigas mis libros y esas cosas. Bueno, tu
Chicos, ¿por qué no se van?

364
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
aquí antes de que realmente te lo dejara tener?

365
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres
¿Hermosa cuando estás enojada?

366
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
¡Seán!

367
00:20:44,920 --> 00:20:45,960
Bueno, ya te lo dije.

368
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
Oye,

369
00:20:50,660 --> 00:20:51,660
¿De qué se trató todo eso?

370
00:20:51,880 --> 00:20:56,540
Ah, nada. es solo un pequeño problema
tuvimos con Sean, pero no es nada que

371
00:20:56,540 --> 00:20:58,580
las mujeres no pueden manejar. Bien, Heather.

372
00:20:58,800 --> 00:20:59,499
Bien, mamá.

373
00:20:59,500 --> 00:21:04,220
Verás, Sean sólo pretendía ser como yo.
pero él realmente sentía algo por mamá, y yo

374
00:21:04,220 --> 00:21:07,790
Lo encontré intentando... en la cocina.
y me enojé todo. Pero mamá y yo teníamos una

375
00:21:07,790 --> 00:21:11,710
linda charla y ella me dijo que yo era
hermosa y que yo siendo un cabrón venga

376
00:21:11,710 --> 00:21:12,950
de tu emocionada familia.

377
00:21:14,890 --> 00:21:16,190
George, no te enfades tanto.

378
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
Estoy bien.

379
00:21:19,490 --> 00:21:20,530
Creo que saldré atrás.

380
00:21:21,150 --> 00:21:22,190
Necesito un poco de aire fresco.

381
00:21:22,670 --> 00:21:23,670
Buena idea, papá.

382
00:21:23,950 --> 00:21:25,370
Recuerda, George, agradable y profundo.

383
00:22:03,080 --> 00:22:06,180
Tengamos tu pequeña victoria mocosa
discurso y terminar con esto de una vez.

384
00:22:07,080 --> 00:22:09,060
Aunque no puedo sostenerlo en mi boca.

385
00:22:15,920 --> 00:22:20,020
En cualquier caso, la confianza en sí misma de Heather
Parece estar recuperándose.

386
00:22:20,540 --> 00:22:24,680
De hecho, si la tendencia continúa, ella
podría llegar a ser tan insoportable como Wesley.

387
00:22:25,580 --> 00:22:29,760
En cuanto a George, han pasado dos semanas desde
su último cigarrillo, y creo que está

388
00:22:29,760 --> 00:22:31,220
pateado lo suficiente como para tenerlo para siempre.

389
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Bravo, Jorge.

390
00:22:33,820 --> 00:22:36,420
En cuanto a mí, no lo he hecho tan bien.

391
00:22:37,120 --> 00:22:39,920
Aunque he logrado reducir a
medio paquete al día.